Chants et quantiques de Noël que les soldats de 1914-1918 WW1 pouvaient entendre ou chanter pendant la Grande Guerre

Chants de Noël de 14-18 WW1

Quelques chants de Noël que les Poilus chantaient peut-être
pendant la guerre de 14-18 WW1

Ensemble vocal "Les Chanteux" de l'Académie Musicale du Pays du Gois (Vendée)

Bergers, écoutez la musique
Complainte de saint Nicolas
C'est le jour de la Noël
Ding dong, les entendez-vous ?
Guillaume, prends ton tambourin
Hymne à la nuit de Noël
Le petit Jésus est né
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Minuit ! Chrétiens
Noël de Beauce
Noël nouvelet
Què li darem
Trois anges sont venus ce soir
Venez, mes enfants

Complainte de saint Nicolas
recueilli par Gérard de Nerval (1842)

Il était trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.

S'en vont au soir chez un boucher.
«Boucher, voudrais-tu nous loger?
Entrez, entrez, petits enfants,
Il y a de la place assurément.»

Ils n'étaient pas sitôt entrés,
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en petits morceaux,
Mis au saloir comme pourceaux.

Saint Nicolas au bout d'sept ans,
Saint Nicolas vint dans ce champ.
Il s'en alla chez le boucher
«Boucher, voudrais-tu me loger?»

«Entrez, entrez, saint Nicolas,
Il y a d'la place, il n'en manque pas?»
Il n'était pas sitôt entré,
Qu'il a demandé à souper.

«Voulez-vous un morceau d'jambon?
Je n'en veux pas, il n'est pas bon.
Voulez vous un morceau de veau?
Je n'en veux pas, il n'est pas beau!

Du p'tit salé je veux avoir,
Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir.
Quand le boucher entendit cela,
Hors de sa porte il s'enfuya.

«Boucher, boucher, ne t'enfuis pas,
Repens-toi, Dieu te pardonn'ra»
Saint Nicolas posa trois doigts.
Dessus le bord de ce saloir:

Le premier dit: «J'ai bien dormi!»
Le second dit: «Et moi aussi!»
Et le troisième répondit?:
«Je croyais être en paradis!»

Ils étaient trois petits enfants
Qui s’en allaient glâner aux champs

Hymne à la nuit de Noël

Ô nuit ! Qu'il est profond ton silence
Quand les étoiles d'or scintillent dans les cieux
J'aime ton manteau radieux
Ton calme est infini
Ta splendeur est immense
Ô nuit ! Toi qui fais naître les songes
Calme le malheureux qui souffre en son réduit
Sois compatissante pour lui.
Prolonge son sommeil, prends pitié de sa peine
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.
ô Nuit ! Viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Si doux est le concert de tes voix
chantant l'espérance,
Si grand est ton pouvoir transformant tout
en rêve heureux.
ô Nuit ! ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?

We wish you a Merry Christmas,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
We wish you a Merry Christmas,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
And a Happy New Year !
et une joyeuse nouvelle année !

We wish you a Merry Christmas,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
We wish you a Merry Christmas,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
And a Happy New Year !
et une joyeuse nouvelle année !

Good tidings to you and all of your kin.
Plein de bonnes nouvelles pour vous et vos proches.
Good tidings for Christmas, and a Happy New Year !
Plein de bonnes nouvelles pour Noël et une joyeuse nouvelle année !

Good tidings to you wherever you are.
Plein de bonnes nouvelles pour vous où que vous soyez.
Good tidings for Christmas, and a Happy New Year !
Plein de bonnes nouvelles pour Noël et une joyeuse nouvelle année !

Retour aux textes et documents